S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
!لعنت به تو
کی هستی!؟
،بیا بیخیال همه چیز باشیم
و کسی نمیدونه باید چیکار کرد
،بیا دنبال هدفی توی این دنیا باشیم
خیلی خوشحال و شاد میشیم
میخوام از خودم محافظت کنم، برای همین از خودم بدلی ساختم
توی آیینه و با روحم روی آب شناور میشم
میگی که دارم تظاهر میکنم که سختی میکشم؟
میخوام همه دلیل ها رو جمع کنم
هیچ چیزی به خودی خودش تغییر نمیکنه
همه چیز فراتر از قدرتی که در آینده داریم
بودن کنار مردم بهشون صدمه میزنه... همه رابطه ها رو از بین میبره
هنوزم در طول مبارزاتم احساسی توی من به وجود میاد که نمیتونم دورشون بریزم
میخوام با دروغی که از ته قلبم میگم خداحافظی کنم
خداحافظ
خورشید طلوع میکنه و غروب میکنه
،باد می وزد
،و بارون شروع به باریدن میکنه
،مرگ در مرگ همه جا رو فرا گرفته
و این حلقه، بی پایانه ی
بارها و بارها ادامه پیدا میکنه
...نه
اینا که نبودن
...بازم مثل قبل ـه
...پروانه
...این کار بی ارزش تر از کشته شدن توسط یه زن با شمشیرشه
بشین سر جات و خوب تماشا کن
این یه شکسته
سه روز شده و تو هنوز اینجا نشستی؟
ببخشید، خانم
چندتایی بهم گل بده
حتما
کی مُرده؟
پنج سالی شده
زمان خیلی زود میگذره
برای منم چند تایی بخر
اصلا از شوخیشم خوشم نمیاد
میخوام بهش فکر کنم و امشب یه مشروبی به بدن بزنم
فکر میکنی همه چیز بهتر میشه؟
بفرمایید
خب، من که نمیتونم برم انتقامشُ بگیرم یا کاری کنم
این تنها کاری که میتونم انجام بدم
فکر میکنی همه چیز بهتر میشه؟
خب، من که نمیتونم برم انتقامشُ بگیرم یا کاری کنم
...همه مُردن
فقط من موندم
...همه مُردن
تو هم تنهایی؟
به این احتیاج داری
این گلُ به کسی که دوست داری بده و یا به کسی که مُرده
این یه هدف جداگانه ست
پنج مس
از پارچه موُجین بدم نمیاد
شمشیرتو بزار کنار
قول بده دیگه ازشون استفاده نمیکنی؟
چی؟
تنها اینا رو دارم
پس اون کار کرد
هی
همون دختره نیست؟
واقعا خری
امکان نداره عضوی از خاندان شمشیر بدون سلاح باشه
درست میگی
بیا از اینجا بریم، زیاد کار داریم
حالم بهم میخوره ازت
آواره ست، نه؟
اگه میخوای کسی تو رو به خونه ش ببره، باید به سر و وضعت برسی
...هنوز بیدار نشده
فقط باید از نو بسازیمش
یه جسد زیبا که پُر از ناامیدی و تهی
هیچ ظرفی بهتر از این نیست که توش آلودگی پُر کنیم
پرند که در بره نمیتونه بیرون قفس زنده بمونه
همه چیزُ بهت میسپارم
ها، بازم تویی
...اینجا بود
که ارباب مجازات شدش...
...مجازات
،روح های بهشتی زیادی اینجا جمع میکردن
و خیلی از مردم یکدفعه میمُردن
میگن مرگ به سراغش اومد
به اینا احتیاجی ندارم
باید مطمئن بشم
چرا دنبالم راه افتادید؟
جایی که قراره بریم یکیه
میخوام درباره چیزی با آلکا حرف بزنم
بهتر عجله کنی
اگه سریعتر اینکارو نکنی، گرفتمش
ایندفعه حتما میکشمش
چه گُلی شدی
،نه
اگه کاری کنی، دیگه نمیشه کاریش کرد
درست نمیگم
ها، پس میخوای از قفس در بری؟
چه دختر بدی
!هی
واقعا دهکده شمشیر بالا اینجاست؟
!خانم
اصلا به حرفات گوش نمیکنه
وطنت چطور جاییه؟
بالا ابرهاست
بالا ابرها؟
بالا ابرها
چرا فکر میکنی آلکا اینجاست!؟
جایی دیگه ای برای رفتن داره؟
واقعا فکر میکنی خونه اشو به این راحتی ول میکنه؟
اونوقت اگه اونجا نبود چیکار میکنیم!؟
اگه دوست نداری میتونی بری خونه، راه باز جاده دراز
خدای من
!صبر کن
لوانا - ساما
...آلکا
!کار کاسبی که عالیه
آروم باش
—چی شده حیوون؟ چی
اون چیه؟
این جور شوخی ها زیاد خوب نیست
دیگه بازی بسه
خسته شدم
...اون
...زنده ست
...آلکا
!هـ - هی
!هی، صبر کن
—داری چیکار میکنی
منو بکش
!بس کن
چرا؟
اسلحه ام دیگه به سمت آلکا گرفته نمیشه
چرا کسی که زندگی همه رو میگیره و میخواد کشته بشه
این چه شوخیه
تو قبلا مُردی
چرا نجاتش دادی؟
نمیتونم بگم
اگه نمیدونی، منم عمرا بتونم حدس بزنم
اومدم تو رو ببینم
میخواستم ببینم چقدر درد کشیدی بعد از اینکه انتقاممُ ازت گرفتم
و؟
احساساتت، تو خالیه
باورم نمیشه
ازت ممنونم
ممنونم انتقام رفیق هامو گرفتی
اینجا اومدم اینو بگم
قبل از اینکه بتونم بهت بگم غیبت زد
داشتیم دنبالت میگشتیم
بلند شو
لوانا - ساما
گفتم بگید رئیس
!بندازید
مطمئنی؟
این یه مراسم تدفین ـه
منظورت برای اعضای گروه خوشی؟
!بزنید به بدن
!تا صبح میخوریم
!اره
از وقتیکه همدیگه رو دیدیم خیلی عوض شدی، آلکا
فکرشو نمیکردم بخوای بمیری
واقعا میخوای بمیری؟
...تو
!هی، بچه ها شما هم بیایید
...چیکار داره
شمشیرها برای تو به چه معنیه؟
دخالت نکن
!با این وضع میمیره
چیزیشون نمیشه، بسپار به خودشون
هرکاری که بخواد رو انجام میده
هلش میدی توی پرتگاه، و حالا
احساس بدی پیدا کردی و میخوای نجاتش بدی؟
...صاحب کافه ی که میشناختم، انگار که اصلا نمیشناختمش
صاحب کافه دو تا شخصیت داره
تمام مدت داشتم همینو میگفتم
گذشته از بین نمیره
من به دوشش میکشم
مهم نیست چقدر سنگینه
این راهی که تا حالا ادامه داشته و ادامه خواهد داشت
میخوای چی کار کنی، آلکا؟
به نظر میرسه تموم شدش
مطمئن باش میتونی هرکاری کنی
دیگه مجبور نیستی منتظر دستور کسی باشی که کاری انجام بدی
فقط باید بفهمی چیکار باید بکنی
...بفهمم
اون چی بود؟
جین واریل
...پروانه
...واقعا یه هیولاست
بگید که این یه شوخیه
...اون که مُرده بود
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
نمیدونم این بارون اشک هامو می پوشونه
کفش های جدیدم خیس شده
بزار نگات کنم
اونجا گودال آبه
شُر شُر داری گریه میکنی
و به نرمی میخندی
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
هیج وقت خورشید پشت ابر نمیمونه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
،آروم شدم، پس اینو بهت بگم
"رنگین کمانی بعد از بارون همیشه نمایان میشه"
نقد و بررسی
حالا وقت نقد و بررسی تیغه و روحه
امروز درباره هون دوُگین صحبت میکنیم
یه فن خیلی قویی به نام الهه چیگونگ داره
معلم من و آلکائه
،متوجه اهمیت علامت آلکا شدش
و چطور ازش استفاده کنه رو بهش آموزش داد
و مسیری که مردم باید طی کن رو بهشون میگفت
!وقت انتقامه
"داستان بعدی ما: " روح
قسمت بعدی "روح"
استاد هون، آلکا چه احساسی نسبت به شما داره؟